APOCALIPSA PE PĂMÂNT
Atenție : Aceasta este o zonă de siguranță.
Pentru siguranța dvs, îndepărtați-vă de navete.
Cei selectați sunt rugați să se deplaseze la rampele de îmbarcare.
Altus Exodus.
Bun venit la bord !
Mișcați-vă mai repede !
Haideți !
Mai repede. Mișcați-vă !
Vasquez.
- Aici Baum. Am oameni căzuți ! Oprește-te !
Pebbles. Howell ! Veniți cu mine.
31 ... Aici Baum. Mă auziți ?
La naiba !
Am personal autorizat pentru îmbarcare, cod "Albert Einstein".
Să ne cărăm naibii de aici !
Asigurați sprijin aerian. Închideți ușile alea !
Nu mișcați ! Stați pe loc !
Vrem doar să supraviețuim !
Căpitane. Avem persoane în plus la bord.
Decolați urgent, acum !
Acum !
Putere maximă, acum !
Îmi pare rău. Nu putem face asta, locotenent.
Baum, d-le. Frank Baum. Comandantul unității tactice 31.
A armatei Americii de Nord.
Căpitanul Sam Crowe. Activați pilotul automat și modul "somn".
Domnule. Acei oameni nu aparțin navei tale.
Aceasta este una dintre bărcile de salvare a oamenilor.
Unii aleși pentru abilitățile lor. Alții au fost aleși de o loterie.
Deci, un om trebuie să fie la fel de bun ca altul.
Ei bine, eu trebuie să mă întorc, d-le.
Echipa mea și eu facem parte din sistemul de apărare a Pământului.
TIM ... Activare interfață ... imediat ce vom ajunge la stadiul criogenic ...
Da, d-le.
Nu intrăm în stadiul "Cryo", d-le.
Știi, există o veche zicală a unui marinar, Frank, care spune ...
"Nu sări într-o barcă de salvare, până când nu e nevoie să sari în ea".
Războiul s-a terminat. Am pierdut.
Nu, d-le. Noi nu renunțăm.
Avem viteza de 1 G de când am părăsit orbita.
Nu există cale de întoarcere.
Eu nu am cerut, d-le.
Știi ce ? Poți să mă împuști.
Dar nu poți schimba legile fizicii.
Vom merge într-o altă lume și vom fi fericiți să avem protecția ta acolo.
Altus Exodus, Frank.
Zăriți, cumva o pelerină roșie, d-le ? (aluzie la cardinalul Mazarin)
Ce te uiți ? Toată lumea înapoi la muncă.
În regulă, locotenent. Veți intra în stare criogenică acum.
Va trebui să se asigure armamentul.
Voi păstra asta !
O să visez ?
Coșmaruri ... ceva !?
Va fi ca și cum timpul nu ar fi trecut deloc.
Haide. Ridică-te.
Haide, e în regulă acum.
Hei !
Vino aici.
Dezbracă-ți haina aia.
Ce ?
Ssshh !
S-ar putea să fii o țintă, din spate.
Cum ... Ce dracu' se petrece aici ?
Cine ne împușcă ?
Nu știu.
Să mergem. Să plecăm de aici.
Haide.
Merg să cercetez zona ...
Stați aici. Luați-l.
Parcă v-am spus să stați acolo.
Tu ai arma.
Haide.
Frank.
Cum e situația ?
Howell a murit într-un accident.
Nu știu nimic despre Vasquez.
Ceva ne vânează, dar nu i-am putut vedea !
Au luat-o pe Vasquez.
Sunt mari și au un fel de camuflaj activat.
Camuflaj activat ?
I-am găsit pe cei doi, după accident.
Mai bine să ne mișcăm. Am văzut un râu, la vreo 500 m distanță.
Or să ne urmărească.
De ce trebuie să te urmăm ?
Eu am armă.
Nu aveți arme ?
Am pierdut totul în accident. Am doar asta.
Nu puteai găsi ceva mai mare ?
Este mai mare decât al tău.
Așa spunea și mama ta ?
Bine.
I-ai văzut pe ceilalți ?
Slăbănogii ăia palizi ?
Da, i-am văzut.
Au dispărut repede, nu știu ce era cu ei.
Arătau aproape umani, la fizic.
Aproape.
Cine sunteți voi, oameni ?
Suntem ...
Nu, nu, nu. O să faci prea mult zgomot. Astea sunt inofensive.
Cine sunteți voi, oamenilor ?
Suntem de pe "Isaac Newton". Am venit pe ...
Ce dracu' era asta ?
Haide. Haide.
Urmați cursul apei.
Voi încerca să-i îndepărtez de noi.
Rămân cu tine, șefu' !
Nu, stai cu ei și mișcați-vă !
Și ai grijă să îți aperi spatele !
Tu ! Ești T.I.M ?
Da, d-le. Aș fi fericit să vă ajut sub orice formă pot.
- Vino cu mine. - Cine e conducătorul aici ?
Haide.
Haide. Grăbește-te !
D-le, aș sugera că ar fi mai sigur, prin aceste neobișnuite ...
... circumstanțe, dacă ați folosi vocea mai scăzută.
Noi vrem să-i facem să ne urmărească !
D-le, sunt programat la a conserva viața umană.
Îți voi conserva eu fundul, dacă nu faci zgomot !
Cum doriți, d-le. Va voi ajuta cu multă plăcere !
Am găsit un loc bun, unde să ne ascundem.
Cine sunteți ? Nu sunteți de pe "Albert Einstein". Și unde naiba suntem ?
Nu știi ? Tu comanzi aici !
Ai înțeles.
Este ok, Honda.
Am fost pe "Isaac Newton".
Aceea a fost prima "Arcă" de salvare, plecată.
Adevărat. Ne-am prăbușit aici. Nu știu de ce.
Nimeni din echipaj nu a supraviețuit.
Am fost adunați de către Cameleoni ...
... Acele ființe care ne urmăresc.
Unii dintre noi au fost aduși înapoi și puși în ...
... nu știu cum să-i spun. Un fel de închisoare, zoo, laborator, ceva !?
Ce mai contează ? Au niște cuști.
Aveau cuști. Până nava voastră s-a prăbușit pe ea.
Acum, mulți dintre oamenii noștri sunt morți.
Dar acum sunteți liberi.
Da, iar acum ne vânează, în loc să ne hrănească.
Vrei să te întorci acolo ?
Nu.
Nici nu credeam asta.
Acum trebuie să lucrăm împreună.
Pentru a face ce ? Nici măcar nu știm unde suntem.
Căpitane, știi unde suntem ?
Eu ...
Asta nu poate fi Alpha Proxima 5. Există doar un singur soare.
Unde ...
Este rănit la cap. Probabil o comoție.
Ai un doctor ?
Sunt asistentă medicală, dar nu am nici un fel de resursă.
Voi vedea ce pot să fac.
Cât despre tine ... ? Ești T.I.M, nu-i așa ?
Sunt un "Transhuman Interactive Machine". (Mașină Interactivă Transumană)
Prietenii îmi spun Tim. Sunt bucuros să vă ajut în orice fel voi putea.
Decojește-mi o banană.
Regret, nu am ingredientele necesare.
Da, atunci, la ce ești bun ?
Unde suntem ? Și cum de-au ajuns ambele nave pe aceeași planetă ?
Hannah, fiecare navă a avut propria destinație.
Îmi pare foarte rău, nu pot răspunde la întrebarea dvs.
Orice ar fi cauzat prăbușirea navei ...
... s-a întâmplat înainte de timpul programat să ne trezim.
Cu toate acestea, odată ce am fost funcțional, am înregistrat toate evenimentele.
Într-adevăr ? Chiar înainte de accident am văzut ceva, triunghiular.
Arăta ca o navă spațială.
Da. Cred că pot oferi porțiunea cu aspectul respectiv.
Dar, ceea ce este exact, mă tem că nu pot spune.
Apoi, avem un plan. Nava aia ar putea fi biletul nostru către casă.
Am părăsit Pământul cu un motiv. Extratereștrii ne exterminau !
Ce credeți că fac extratereștrii ăștia ?
Vom găsi nava și vom merge înapoi pe Pământ.
Trebuie să plecăm de aici, cât mai departe posibil.
S-a înțeles ?
Da.
Da, tu ești cel cu arma !
Deci, cât timp ați fost prizonieri ?
Mai mult, șobolani de laborator. Cam 2 ani.
Imposibil.
Am văzut la TV cu o lună în urmă, plecarea navei Newton.
Am pierdut șirul zilelor pe la 490.
Am fost bolnavă o vreme. Și e ceva timp de atunci.
Totul este relativ.
Cât timp persistă o contuzie, până la urmă ?
Eu o cred pe Căpitanul Crowe mai puțin afectată decât pare.
Ea încearcă să spună că diferența timpului scurs se datorează ...
... efectelor teoriei relativității speciale a lui Einstein.
Am urât întotdeauna fizica.
Sergent, ai grijă în spate, fii sigur că nu avem coadă.
Deci, o să fii fericit că zbori înapoi pe Pământ doar pentru a fi ucis ?
N-am spus asta. Am spus-o cumva ?
Dacă există o navă, există un loc pe această planetă unde ...
... nu există cameleoni și lucrurile sunt în regulă.
Ca o insulă sau așa ceva.
Da. Dar ce se întâmplă dacă nu putem schimba mentalitatea lor ?
Atunci, este un lucru bun ... eu sunt un pilot.
Să asigurăm perimetrul.
Ce naiba a fost aia ?
O să aflăm.
Sergent ! Cu mine.
Ești bine ?
Stați uniți în grup.
Răspândiți-vă.
Unde a plecat ?
Este ok. Este în regulă. Nu-ți facem nimic rău.
Este ok. Este ok.
Arata aproape uman. Cum este posibil ?
Nu știm prea multe despre ei ...
Ajung în cuști înghesuiți împreună ...
... atunci când nu sunt la munca forțată, sau pentru experimente.
Dar nu am mai văzut așa ceva până acum.
Este în regulă.
Gust ... ca ... rahat.
Frank.
Sunt Lea.
Ești OK.
Unde au plecat ?
Ce naiba e asta ?
Numele ei este Lea.
De unde știi numele ei ?
Eu ... i l-am spus ... lui.
Dar umanoizii din zoo nu au vorbit. Cum de știi engleza ?
Am învățat ... de la tine.
De la el ?
De la voi toți. Din junglă ... V-am ascultat în cuștile naibii. Vorbiți prea mult.
Ea v-a spionat.
N-am văzut-o niciodată.
Îmi pot imagina de ce ! Are cel mai bun camuflaj văzut vreodată.
Cu excepția Cameleonilor.
Da. Ar fi mai bine să plecăm.
Nu, stați un pic. Unde este Honda ?
Nici o urmă.
Căpitanul are nevoie de odihnă. Și alimente.
Bine, cine are hrană ?
Asta-i tot.
Hrană ? Este peste tot. Vă arăt eu.
Bine. Vom scormoni după hrană. Dă-i asta căpitanului Crowe.
De ce i-o dai lui ?
Ai de gând să ai încredere în ea ?
Ce soluție mai am ?
Ferește-ți spatele.
Și apoi arma aia e fără muniție. De ce ar trebui să te urmăm ?
Pregătirea locotenentului Baum ca ofițer militar include ...
... tactici avansate de supraviețuire.
Atât timp cât Căpitanul Crowe e în incapacitate, el este liderul logic.
Mda. Unde mi-e banana decojită ?
Aici.
Comestibil. Dulce.
Nu !
Capelblom. Unul mâncat, ucide un Kormoryx.
Kormoryx ?
Foarte mare. Foarte ... rău ?
Am înțeles.
Te hrănești întotdeauna singură ?
Întotdeauna.
Chiar și atunci când erai mică ?
Hrana.
- Whoa. Wow. Oau ! - Hei !
Dacă vreodată vă mai certați, oricare membru al acestui grup din nou, vă bat !
Doar dacă nu mă bate altcineva.
Ea a stins focul.
Deci, ea v-a salvat din nou fundul. Focul ar fi arătat locația noastră.
Ei bine, scuze, nu am antrenamentul tău, dar nu-l putem mânca crud.
Ce dracu' este asta ?
Nu-ți fă griji. Asta are un gust la fel ca găina.
Sper că această navă spațială are un cuptor.
Deci, ce poți să-mi spui despre acești Cameleoni ?
Nu este ca și cum am fost în stare să fac teste pe ei.
Au tehnologie mai bună decât a noastră. O folosesc numai când n-au de ales.
Țin oamenii ca pe sclavi, dar par să nu știe ce să facă cu noi.
Ce ți-au făcut ?
Ei bine, se pare că vor să știe dacă am putea inter ... !
Cassie.
Îmi pare rău.
O să ne udăm !
Aș fi fericit să ajut la construirea unui adăpost de ploaie ...
... în orice caz, însă eu nu cred că a fost un tunet.
Toată lumea adăpostiți-vă. Acum !
Haide.
Oh, Doamne !
Nu, nu
Jason !
Ce naiba se întâmplă ?
Acest sol pare bogat în materie biologică descompusă.
E posibil ca bombele să fi aprins metan. Un sol înalt și dur va fi mai sigur.
Încă mai arată ca un paradis pentru tine ?!
Locul ăsta nu-i perfect, dar are un aer bun.
Chiar mai bine decât pe Pământ. Alimente. Apă. Chiar și gravitația corectă !
Uiți Cameleonii !
Tim, încotro, spre navă ?!
Structura este la aproximativ 16 km în această direcție.
Să plecăm de pe planetă.
Nu mai încerca niciodată să mă mai oprești din vreo acțiune a mea !
Locotenent, ca ofițer militar, recunosc că vă asumați un mai mare nivel ...
... de risc decât ceilalți, dar eu nu pot permite, dvs sau oricare om ...
... să se sacrifice pentru o cauză pierdută. Jason era deja mort.
Este un drum lung spre Tipperary. Este un drum lung ...
Căpitane.
Îmi pare rău.
Ce mai faci ?
Cum mă descurc ? Mai bine.
Mulțumesc pentru uh ... păstrarea grupului în mișcare.
- Este de datoria mea, dar ... - Eu am avut o ...
... comoție o dată. Ei m-au întrebat care mi-e numele. Am spus "miercuri".
Nasol ... era sâmbătă.
Mă întreb ce zi este aici.
Și ce oră ?
Ei bine, soarele apune. Noi pur și simplu nu știm cât durează ...
- ... zilele. - Sau nopțile.
Da.
Sergent, improvizăm armament ... 101.
Da, d-le.
Ai vreo idee unde suntem ?
Obiectivul nostru a fost Barnard Star 4. Dar nu ar trebui să aibă aceste inele.
Ceva a mers prost.
Trebuia să mergem pe Alpha Centauri. Sunt 3 sori acolo.
N-am avut timp să verific hărțile stelare. După ce am ieșit din ...
... Cryo am lovit atmosfera.
Frank, Alpha Centauri este cel mai apropiat sistem stelar de Pământ.
Deci, oriunde am fi, suntem mai departe.
Deci ...
Deci, vorbim de 40 de ani. Poate mai mult.
Pământul este încă acolo. Trebuie doar găsit.
Dacă există o navă, o voi găsi !
Camuflajul tau este incredibil.
"Camuflaj" ?
Hainele tale ...
Aș vrea să pot dispărea așa.
Vrei ... să fii ca mine ?
Ce ... Ce este cu "pleacă naibii de pe planeta asta" ?
Lumea mea era atacată. Ei ne bombardau de pe orbită. Nici nu vedeam de unde vine.
Hmmm, lumea ta. Unde este ?
Pământ. Tare departe. Acolo.
Parcă ar fi povestiri pentru copii. Basme.
Ei bine, asta credeam până au ajuns să încerce să ne fure planeta.
Și ... mergeți înapoi ?
Dacă putem.
Ei bine, asta ar putea fi o problemă.
Destinația noastră se află pe cealaltă parte a acestor munți.
Cum de știam că ai de gând să spui asta ?
Nu știu. Clarviziunea la om nu este o abilitate bine înțeleasă.
Altus Exodus, Frank, nu-i așa ?
Ceilalți nu vor reuși să ajungă până aici.
Trebuie să găsim o cale mai ușoară.
Nimeni nu va face vreodată acest lucru.
Nici unul dintre oamenii tăi nu folosesc camuflajul ?
Nu, oamenii mei se ascund în peșteri.
Eu locuiesc în junglă. Vânez, omor, mă hrănesc. Singură.
Ok. Și familia ?
Nu.
Ei trebuie să fie singuri.
Ai familie ?
Pe Pământ. Poate.
Nu te-ai ascuns.
Nu.
Întotdeauna e ceva gata să te rănească.
Amintește-ți asta !
OK.
Ai auzit asta ?
Apă.
Ești sigură că apa asta este potabilă ?
Cea mai mare parte a apei de pe Pământ este poluată.
Poluată ?
Las-o baltă.
Ai vreo idee unde merge apa asta ?
Coboară spre ...
Ce cuvânt ...
Apa cea mare.
Vrei să spui, ca un lac sau râu ?
Vin imediat înapoi.
Ascunde-te !
Chiar vrei să stai aici ?
Dacă aceste lucruri ne prind ... Honda mi-a spus că Hannah nu a fost bolnavă.
Ei au însămânțat-o și ea pierdut sarcina.
Cum am spus, avem nevoie să găsim un loc departe de aceste chestii.
Pe Pământ, erau 12 miliarde de oameni. Și încă existau unele insule nelocuite.
Trebuie să găsim un loc ca ăsta.
Dar suntem doar 2 dintre noi. Și ... tu nu ești genul meu !
Așa că, rămânem în viață. Ne veghem spatele unul altuia.
Căpitanul este singurul pilot.
Dacă ceva i s-ar întâmpla ...
Da. Atunci, vor avea nevoie de tine.
Am putea ocupa un loc sigur la zbor și pleca.
Are sens. Ceilalți vor veni în jurul nostru.
Hhhmm, Da. Victoria este cam fierbinte.
Avem doar nevoie să fim pregătiți pentru "oportunități".
Ce se aude ?
Locotenent Baum, este o navetă cameleon care se apropie.
Vă rugăm să vă alăturați în ascunziș.
Da, știu.
Este un râu acolo care va trebui să ne ducă exact unde trebuie să fie nava.
Dar trebuie să ne mișcăm rapid.
Dar ne vor prinde.
Vrei să taci o dată și să-l asculți.
Trebuie să ne mișcăm acum ! Haide !
TIM, știi să plutești ?
Eu sunt capabil să mă scufund sau să execut operațiuni de suprafață.
Ahh !
Intrați în apă. Stați scufundați, cât mai mult timp puteți. Haide.
Lăsa-ți-vă duși de râu.
Locotenent ! Aici !
Toată lumea afară ! Haide. Să mergem !
Unde este Hannah ?
Nu ! Nu ! Nu !
Ajutor ! Ajutor ! Ajutor !
Haide, Peebs.
Trebuie să mergem. Kormoryx este aproape. Pot să-l miros.
Aș fi fericit să vă ajut cu săparea unui mormânt pentru Hannah.
Fericit ? Idiot fără inimă !
Ajunge. Nu avem timp pentru asta.
Nu avem timp de asta. Termină. Termină.
Trebuie să-mi cer scuze dacă am ofensat. Sunt aici doar pentru a ajuta.
Rolul meu constă în ușurarea activităților voastre. Este corect. Eu nu am inimă !
Este foarte emoționant, dar nu ar trebui să găsim nava ?
Ce naiba este un Kormoryx ?
Foarte mare. Foarte rău.
Avem de gând să o îngropăm, nu-i așa ?
Pe ceilalți nu i-am îngropat.
Nu a mai rămas nimic de îngropat, omule !
Știi ce ? Vom salva omenirea. Trebuie să rămânem umani.
Deci, o vom îngropa !
Are dreptate.
Este o navă de atac. Asta trebuie să fi scăpat invaziei.
Se pare că au făcut o aterizare controlată.
Opriți-vă. Stop.
Rahat !
Asta ne va mânca. Pe toți ! Pielea e prea tare pentru sulițe.
Trebuie să intrăm în navă !
Ei bine, asta nu ne va mânca chiar pe toți, sau va reuși ?
Ai fi fericit să ne ajuți ?
Uite, doar distrage-i atenția. Fă-l să te vâneze.
Tu nu ești comestibil. N-ai de ce să-ți fie frică.
Nu am program de teamă. Dar dacă nu sunt comestibil, cum îl voi ademeni departe ?
Schimbă hainele cu el.
Shoo.
Ieși afară, al naibii dragon !
Hei, toată lumea. Acestea sunt capelblom, sunt otrăvitoare, nu le mâncați !
Arată destul de bine.
Huh.
Este totul mort ?
Nu știu. Țineți degetele încrucișate.
Va trebui să verificăm conexiunile la celulele de putere.
Aici. Trage asta. Chiar aici. Sus.
Iat-o.
Pare ok.
Nu mă așteptam ca totul să funcționeze perfect.
Dar aceste conexiuni sunt sigure. Ar trebui să aibă putere sistemul de bază.
Am verificat dulapul cu arme. Este gol. Dar kitul de urgență este intact.
Arată ca și cum nu a fost niciodată deschis.
Au luat armele și au lăsat proviziile de supraviețuire ?
Imposibil.
Ce ?
Credeam că o celulă de putere cu antimaterie e bună 1.000 de ani !
Ei bine, asta spune în manual.
Ahh ! Tare ca o stâncă.
Să verificăm fiecare compartiment. Trebuie să fie un răspuns aici.
Asta este. Nu căni de cafea, nici reviste vechi. Parcă ar fi nouă din fabrică.
Nu are nici un sens.
Dacă aveam celule de putere, ar putea zbura ?
Eu nu cred că mai e altceva de vină.
Dar nu avem celule de putere. E timpul să ne gândim cum vom trăi aici.
Uite, omule, eu mă duc acasă.
Frank, nu putem face antimaterie aici.
Nu e nevoie de antimaterie. Celulele sunt proiectate să reziste la orice.
Adevărat ? Chiar și unei prăbușiri.
Da, dacă ar fi fost un scurtcircuit, sau ar fi făcut "Boom".
Deci, AE nu a explodat. Celula ei de putere este încă intactă.
Nu știți ce vorbiți !
De ce nu ?
Suntem pierduți !
Știi că te voi urma oriunde, dar pare o nebunie.
Haide, omule.
Nu, Frank. Am călătorit un timp foarte lung.
Chestia aia a apărut din nou. L-a prins pe TIM.
La naiba !
Ei bine, dragonule. Ia să-ți găsim punctul slab.
Bună treabă.
Ți-ai riscat viața ca să mă salvezi.
Ai făcut același lucru pentru noi.
Sunt programat pentru a asista și proteja oamenii.
Ți-ai riscat viața pentru mine. Pentru o mașină.
Ești mai mult decât o mașină.
Ești un erou nebun, ticălosule !
Ce este "Altus Exodus" ?
Este un slogan cretin făcut pentru evacuare, pentru a face să pară mai puțin laș.
Asta înseamnă, "Înaltă și nobilă decolare".
În unitate folosim "Sus, sus și departe".
Ți-ai riscat viața ?
Pentru un membru al unității mele ... pentru familia mea.
A fost cel mai bun lucru de făcut !
Dacă nu ne protejăm reciproc, vom muri singuri.
Suntem o familie acum ?
Ai o altă familie în lumea ta ?
Un ... amic ?
Umm ...
Am o soție.
Ea a plecat. A plecat înainte de atac.
Dar am o fiică.
Ea are 5 anișori acum.
Probabil mai mult !
Trebuie să mă întorc la ea.
I-am promis că mă voi întoarce !
Dacă vom ajunge la celula de putere, vei pleca ?
Poți veni cu noi.
Dar asta s-ar putea să nu se întâmple.
Fără ajutorul tuturor, nimeni nu pleacă nicăieri.
Eu o să am grijă să-ți acopăr spatele, Frank.
Și eu. Să plecăm de aici.
Eu sunt cu voi Frank.
Intru și eu !
Aș fi bucuros să vă ajut.
O familie !
Da.
- Bună dimineața, Cassie. - Bună dimineața. Unde este Frank ?
Am crezut că vom merge toți împreună după celula de alimentare.
Frank și Lea au mers după apă.
Este frumos.
La ce te uiți ?
Frumos.
Acesta este un tatuaj ?
Un fel de ritual de trecere ?
Tatuaj ?
Ce ?
Lea ?
Ahh !
Se pare că asta e totul.
Ce ?
Ești sigur de asta ?
Haide, Frank.
Este prea periculos. Plecăm.
Desigur, o să mă întorc la AE, fără a fi prins de cameleoni.
Sau ceva mai rău.
Da. Și rămânerea aici, aproape, ne omoară.
Ar trebui să urmăm cursul râului. Va fi mult mai ușor decât prin junglă, din nou.
Și, probabil, mult mai sigur.
- Ei bine, să spunem că vom ajunge acolo. - Corect.
Nu suntem suficienți pentru un atac.
Am un plan privind asta.
Pot oamenii tăi să ne ajute ?
Ești bine ?
Mă bucur că a ieșit și ceva bun din toate astea.
Cred că Frank este un om foarte bun.
- Ce este ? - Ce este ?
- Ce ? - Ce este ... "Tatuaj" ?
Este lung drumul spre Tipperary.
La cea mai dulce fată pe care o cunosc.
La revedere, Piccadilly. Adio, Leicester Square.
Este un drum lung, lung, spre Tipperary.
Inima mea este încă acolo !
Ce înseamnă ? Tipperary ?
Nu am nici o idee.
Mai avem mult până acolo ?
Te-ai gândit vreodată că poate nava a fost bombardată ?
Dacă ai fi rămas, ai fi fost aruncat în aer.
Deci, într-un fel, ți-am salvat viața.
Satul este mult mai departe, dar există aici, aproape, o intrare.
Nu e folosită des !
Ușa din spate ?
Ușa din spate. Un drum lung prin întuneric, pe sub munte.
Cameleonii nu umblă prin tunele.
Deci, vom fi în siguranță în interior.
Niciodată nu e sigur. Nu toate sunt sigure. Oamenii nu vor dori să ne ajute.
Cameleonii îi vânează și îi ucid.
Poate că dacă le vom face Cameleonilor ...
... nasul însângerat, îți vor lăsa poporul în pace.
Haide. Să mergem.
Rămâneți grupați.
E ceva aici.
Ignoră-i.
Satul este în următoarea peșteră.
Eu nu pot merge.
Știi ceva, avem nevoie de tine să traduci.
Ce s-a întâmplat ?
Aici obișnuiam să mă ascund. Ascultă ...
Uneori, mama mă lăsa fără alimente.
Ei au prins-o și ...
Aceștia nu sunt poporul meu !
Eu nu am popor !
Am fost ... nu știu cuvintele. Trimis departe ?
Alungată ?
M-au numit "monstru" !
Când e câte un copil născut ca și mine ...
Ei îl alungă în junglă să moară.
Ei au spus că dacă mă întorc vreodată înapoi, mă omoară !
Cine ar numi o persoană ca tine, "un monstru" ?
Nu am tatuaj.
Tu ești cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată !
De ce ne-ai adus aici, dacă știai că nu puteai merge ?
Sunteți oameni care-și amintesc trecutul ?
Ok.
Ai putea învăța limba lor ?
Nu.
Eu pot vorbi cu ei.
Dacă Lea mă va învăța cuvintele.
Multe limbi au structura sintactică similară.
Te voi învăța !
HEM ! (Nu mișcați !)
Hehessom Naloopaf. (Suntem oameni pașnici.)
Yatunn tunnik Sutta Mo ?
Thasim shelesteyfas fa thafalt.
El sugerează să ne omoare, deoarece crede că suntem demoni căzuți din cer.
Thahessoom lin Kamelonas Fey missaf ! Hefoompat !
Spune că suntem de-ai Cameleonilor. Înseamnă că nu o să ne meargă bine !
Spune-le cum te-a învățat Lea, că împreună vom ucide Cameleonii !
Și ei pot trăi în pace, apoi.
Hehessoom tuhehenool pooshik kooa. Sin tuhekil heyleth lemelonikas tha.
Tuhehessoom shorith homaf Sutta, na Sool tukaliff naloopaf.
- Soofsh tuheleyn tutiskpa. Kil Loos. - Kil Loos ELAS.
Uh oh !
HEM !
Yaliff ?
Yey. Yaliff.
Da. Eu trăiesc !
Pit Pey Toos meywakafas maliffsh ashoomish.
Dar, mulțumită acestor vizitatori ... nu mai trăiesc cu frică !
Ce faci ?
Ceea ce trebuie !
Hasim a Humm weymish kessil.
Acest om este un mare războinic dintr-o lume de departe.
Shelesteyfa. Hasim Pash tuyahessoom SA.
Nasoal-o ! O să-ți găsești moartea aici !
Asta faceți voi ? Ucideți ceea ce nu înțelegeți ?
Vă e frică de un copil cu o culoare diferită a pielii ?
Kakil fa katunelsh. Wikoolem ? Kasim fesal Mo ? Solonepsil.
Thaklasht thamaf feynaf. Hepashimt Mook sUT.
Na helifft Mook !
Hapoosht prea Humm Mook Koo tusloothin heylaf Kamelonaf.
Acest om a ucis mulți Cameleoni de când s-au prăbușit aici.
Câți dintre voi ar fi murit, dacă nu ar fi venit el ?
Sin Amin tukasim Rey sellafas.
Și acum, voi nu vreți să-l ajutați să vă învingeți inamicii !
Thooish Loos Nik MUA Sashoon tuhameshpa.
Nu mai trăiesc în frică. Este timpul să facem ceea ce trebuie făcut.
Spune că oamenii lor au adunat și păzit ...
... de-a lungul timpului, unele lucruri furate de la cameleoni !
De când sunt vremurile întunecate, așteaptă clipa prielnică să-i lovească !
Cameleonii dețin încă mulți dintre oamenii noștri ...
... ca sclavi. Noi vă vom ajuta, dacă ne veți ajuta și voi !
O vom face împreună.
Deci, astfel au dispărut atât de repede după prăbușire !
Da.
Hehoolt trai sen Kamelonafas ta. Soolu. Tunoos piffes. Piffes Tuhool.
Spune că este vorba de sute de cameleoni.
Poate mai mulți.
Deci, care este planul.
Avem nevoie de o diversiune. Apelăm la elementele de bază. Haide.
Regina a spus că dacă reușim, vei fi răsplătită.
Te vei putea întoarce să trăiești cu poporul tău !
Chiar crezi că treaba asta va funcționa ?
Aceștia sunt biologi sau ceva oameni de știință, nu soldați.
Chiar dacă ar fi fost, care dintre ei s-ar aștepta să se lupte ?
Umanoizii nu ar îndrăzni să-i atace, niciodată !
Sper că ai dreptate.
Foc !
Ok. Să mergem.
Haide !
Să plecăm de aici și să-i găsim pe prietenii tăi.
Hei.
Ce s-a întâmplat ? Unde au plecat ?
Ok. Ok. Ok.
Este încă sub tensiune.
Uh ... Va funcționa ?
Va trebui să-i căutăm !
Sper că diversiunea noastră este încă valabilă.
Ai de gând să riști viața noastră pentru ei ?
Asta e ceea ce fac ei pentru noi !
Bine. Să terminăm cu asta.
Uite urme de pași.
Du-te. Du-te. Du-te. Du-te.
Du-te. Acopăr eu spatele !
Ce ?
Mergeți, vă ajung din urmă.
Este rândul meu să fiu un eroic fiu de cățea !
Plecați !
Mă descurc eu !
Ai grijă de pielea ta !
Cred că v-am surprins cu arma asta fantastică !
Lea ?
Lea nu !
Lea !
- Oh, nu. - Oh, nu.
Jos !
Lea.
Și acum ce facem ? Aici suntem ținte sigure.
Vom construi un câmp de plasmă.
Versiunea "Jungla". Un zid de foc.
Metanul ! Trageți spre sol.
Lea.
Ești bine ?
Eu sunt ok.
Ești nebună ? Puteai fi ucisă !
TIM. Haide.
Tine.
Regret, eu sunt în imposibilitatea de a vă asista în acest moment.
Mi-ai salvat viața !
Acesta este scopul meu.
Celula de alimentare s-a deteriorat ?
Dacă ar fi fost, nici unul dintre noi nu ar mai fi aici !
- Luați-o și plecați. - Ce ?
Aș fi fericit să ofer un ultim ajutor !
Voi aștepta urmăritorii noștri și mă voi auto-distruge.
Ar trebui să fie o explozie semnificativă.
Nu. Te vom lua cu noi.
Nu pot permite să fii în pericol, din cauza mea, din nou.
Nu am de ales.
Să plecăm naibii de pe planeta asta !
Haide.
Ia, ia-l. Luați-l.
Prinde-l.
Unde este Peebles ?
Ea a fost cu tine.
Continuați. Mișcați-vă ! Mișcați-vă !
- Va ajung din urmă ! - Ia asta. Vei avea nevoie.
La naiba. Nu cred că va funcționa !
Să-i ducem înapoi la peșteră.
Căpitane. Ia-i pe TIM și pe ceilalți ...
... Înapoi prin munte, trebuie să ajungeți la navă.
Vei fi ucis.
Eu mor pe Pământ, nu aici !
Voi veni cu tine.
Cu cât mai multe persoane, cu atât mai bună e momeala.
Bine. Ne mișcăm la 2. 1 ... 2.
Ești sigur de asta ? Ar putea fi mai mulți Cameleoni decât crezi !
Mergem spre râu. Ne găsim noi !
- Bine. - Plecați !
Plecați !
- Nu mă vrei ? - Ce faci ?
Bineînțeles că te vreau.
Tu aparții locului ăsta și poporului tău !
Tu ești poporul meu.
Bine. Gata ? Du-te. 1, 2.
Urmați-mă. Există o barcă !
Acolo este !
Urcați în ea !
Colin, unde este celula de putere ?
Se pare că ne-au pierdut.
Nu a fost așa de rău.
La naiba !
Speram că au doar una de asta !
Colin, unde ești ?
Vâsliți ! Vâsliți ! Mai repede !
Dă-mi mâna. Dă-mi mâna ta.
Trage.
Ai apărut la timp !
Mă bucur să te văd.
Altus Exodus ?
Haide !
Ei bine, asta explică de ce ne-am prăbușit.
Un fel de sistem planetar de apărare.
Probabil automatizat.
Voi sta câteva momente pe computer, ca să-mi dau seama unde suntem.
Bine.
Probleme ?
Acest lucru nu are sens.
Nimic nu este acolo unde ar trebui să fie.
Aș putea avea răspunsul la această problemă, de data asta.
Am ajuns la Steaua Barnard, după un timp de zbor de aproximativ 10 ani.
Ce ?
Nu au fost observate planete locuibile, așa că, am continuat.
Ajungând, în cele din urmă, la mai mult de 99 % din viteza luminii.
Multe alte sisteme găsite au fost nelocuibile și cu resursele Cryo limitate ...
... la 100 de ani, am programat nava la o traiectorie de întoarcere, indiferent de ...
... rezultatele războiului ... Pământul putea fi încă locuibil.
Spui că am fost plecați 100 ani ? Și ne-am prăbușit pe o planetă locuibilă ...
... pe drumul de întoarcere spre Pământ ?
Relativitatea este o curvă, Frank !
A trecut 100 de ani pentru noi. Dar pe Pământ au fost ...
... aici au trecut aproximativ 325.000 ani !
Stai ! ... Aici ?!
AE s-a întors cu succes acasă !
Acesta nu este Pământul. Pământul este albastru. Și ce-i cu inelul din jurul lui ?
Unde este Luna ?
Aș sugera că invadatorii străini au distrus-o.
Inelul este format din resturi lăsate în urmă.
De ce ar distruge Luna ?
Cu nici o influență a mareelor, suprafața lumii va crește întinsă.
Și cu dezvoltarea efectului de seră, planeta ar fi în cele din urmă acoperită ...
... de o junglă tropicală și mări superficiale.
Perfectă pentru rasa Cameleonilor.
- De ce nu ne-ai spus ? - Frank !
Peebles și Hannah și restul au murit în încercarea de a ajunge acasă !
Când în tot acest timp nu exista unde să se ducă ! Așa a fost ?
- Frank ! - Așa a fost ?!
Dacă v-aș fi spus, ați mai fi avut voința de a merge mai departe ?
Programare mea arată că dintre toate obiectivele, motivul de a trăi este unul ...
... dintre factorii cei mai critici în fericirea umană.
Deci, ai încercat să ne faci fericiți ?
El nu a avut inima !
Ce ?
El zice că nu a avut inima să ne spună !
I-am promis !
Oamenii tăi ...
Ești poporul nostru !
Pielea de pe Lea poate fi următorul pas în evoluția umană.
Nu putem merge acasă, Frank. Suntem deja acasă !
Da, suntem.
Și vom trebui să ne adaptăm !
Cum ?
Vom lua înapoi lumea noastră.
Aceasta va fi o lungă ... lungă ... bătălie !
Da. Dar nu există nici un loc ca acasă !
SFÂRȘIT